1 00:00:38,580 --> 00:00:40,498 Έλα αγόρι μου. 2 00:01:22,540 --> 00:01:25,543 Είσαι σίγουρος ότι έρχονται έτσι; Δεν βλέπω κανένα κομμάτι. 3 00:01:25,543 --> 00:01:27,879 Δεν θα ήξερες ένα κομμάτι ελαφιού αν το πατούσες σωστά. 4 00:01:27,921 --> 00:01:31,257 Περνούν έτσι κάθε χρόνο αφού λιώσει το χιόνι. 5 00:01:31,299 --> 00:01:32,634 Το πυροδοτείς ποτέ αυτό το πράγμα, Οράτιος; 6 00:01:32,675 --> 00:01:34,302 Φυσικά και έχω. 7 00:01:34,344 --> 00:01:37,180 Τζέικ, δείξε τους που από άκρο σε σημείο. 8 00:01:37,222 --> 00:01:38,223 Σσς, σσς! 9 00:01:38,223 --> 00:01:40,183 Τι είναι αυτό; 10 00:01:40,225 --> 00:01:42,727 Ορυχείο. 11 00:02:07,252 --> 00:02:10,421 Ω, Κύριε μου στον παράδεισο, Νομίζω ότι είναι... 12 00:02:10,421 --> 00:02:12,215 - Νομίζω ότι είναι... - Νεκρός. 13 00:02:12,257 --> 00:02:14,259 Ω, έλεος, όχι. 14 00:02:14,259 --> 00:02:16,678 Ας ξεκαθαρίσουμε. 15 00:02:16,719 --> 00:02:18,555 Ουάου, όου! 16 00:02:20,765 --> 00:02:22,100 -Τρέξε! - Όχι, περίμενε! 17 00:02:22,142 --> 00:02:23,184 Μπορούμε να εξηγήσουμε! 18 00:02:23,226 --> 00:02:25,937 Δεν είχαμε σκοπό να του κάνουμε κακό. Ήταν ένα ac-- Aah! 19 00:02:25,979 --> 00:02:27,814 Ωχ, χτυπήθηκα! 20 00:02:44,622 --> 00:02:46,166 Hyah! 21 00:04:13,211 --> 00:04:15,546 Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη; 22 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 - Μας έκαναν ενέδρα. - Πού; 23 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 Black Stone Creek. 24 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 Αχ! 25 00:04:21,552 --> 00:04:22,679 Colleen, πάρε μου τους κόφτες. 26 00:04:22,720 --> 00:04:24,722 Τι;! Θα μου κόψεις το χέρι;! 27 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Όχι. Θα κόψω το βέλος. 28 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 Θα χρειαστώ για να το σπρώξετε κατευθείαν. 29 00:04:27,850 --> 00:04:28,768 - Καλύτερα να με αφήσεις. - Ευχαριστώ, 30 00:04:28,810 --> 00:04:31,187 αλλά είμαι αρκετά ικανός της εκτέλεσης αυτού. 31 00:04:31,229 --> 00:04:33,231 - Αυτός; - Ναι. 32 00:04:33,273 --> 00:04:36,859 Τώρα πες μου ακριβώς τι έγινε. 33 00:04:36,901 --> 00:04:38,236 Λοιπόν, ε... 34 00:04:38,278 --> 00:04:40,822 Βγήκαμε για να κυνηγήσουμε ελάφια. 35 00:04:40,863 --> 00:04:43,950 Βγαίνουν ένα σωρό Ινδιάνοι του πουθενά και άρχισε να πυροβολεί. 36 00:04:43,992 --> 00:04:47,662 - Ναι, και... - Μην προσπαθείς να μιλήσεις τώρα, Οράτιος. 37 00:04:47,704 --> 00:04:49,872 Έχει δίκιο. Είσαι σε σοκ. 38 00:04:49,914 --> 00:04:51,749 Θα χρειαστώ λίγο νερό με χλώριο. 39 00:04:51,749 --> 00:04:54,252 Colleen, θα μου φέρεις κάτι επιδέσμους από τον επάνω όροφο; 40 00:04:54,294 --> 00:04:57,005 Θα επιστρέψω αμέσως. 41 00:05:03,136 --> 00:05:06,764 Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 42 00:05:06,764 --> 00:05:08,599 Αν προσπαθήσουμε να τους το πούμε τι έγινε, 43 00:05:08,599 --> 00:05:09,851 απλά θα οδηγήσει σε μπελάδες. 44 00:05:09,892 --> 00:05:12,520 Δεν θέλεις να πάρεις τον Τζέικ σε μπελάδες, εσύ; 45 00:05:12,562 --> 00:05:13,771 - Όχι. - Γιατί θα το κάνεις. 46 00:05:13,813 --> 00:05:15,189 Όχι, θα μας πάρεις όλοι σε μπελάδες. 47 00:05:15,231 --> 00:05:18,109 Ναι. Αλλά δεν μου αρέσει να λέω ψέματα. 48 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 Ι-Είναι ενάντια στις αρχές μου. 49 00:05:20,153 --> 00:05:21,779 Α, δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 50 00:05:21,779 --> 00:05:23,614 Απλώς αφήστε αυτό το μέρος έξω. 51 00:05:23,614 --> 00:05:25,867 Λοιπόν, μπορούμε να εξηγήσουμε. 52 00:05:25,908 --> 00:05:28,995 Είδατε τι συνέβη όταν προσπάθησε να εξηγήσει στους Ινδούς. 53 00:05:29,037 --> 00:05:30,663 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 54 00:05:30,705 --> 00:05:34,625 Εξάλλου, ήταν απλώς ένας Ινδός. 55 00:05:34,667 --> 00:05:36,085 Θέλεις να σταθείς με τους Ινδούς, 56 00:05:36,127 --> 00:05:39,464 ή θες να σταθείς με τους φίλους σου; 57 00:05:39,505 --> 00:05:43,176 Οι φίλοι σου βασίζονται σε εσάς. 58 00:05:43,217 --> 00:05:45,053 Λόρεν, είσαι καλά; 59 00:05:45,094 --> 00:05:47,263 Άκουσα για την επίθεση. 60 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 Ω, Οράτιος. 61 00:05:49,766 --> 00:05:51,142 Είδες ποιος το έκανε; 62 00:05:51,142 --> 00:05:52,518 Ήταν οι Ινδιάνοι. 63 00:05:52,560 --> 00:05:54,645 Όλα μοιάζουν ίδια. 64 00:05:54,687 --> 00:05:55,813 - Πόσοι ήταν; - 6. 65 00:05:55,813 --> 00:05:58,566 - 10. - Μπορεί να ήταν 10. 66 00:05:58,608 --> 00:06:00,651 - Είχαν μπογιά στα πρόσωπά τους. - Πολεμική μπογιά. 67 00:06:00,693 --> 00:06:02,487 Και άφηναν έξω αυτά τα απαίσια -- 68 00:06:02,528 --> 00:06:04,989 Θεοτρόπαιες, αιματηρές κραυγές κάνουν 69 00:06:04,989 --> 00:06:07,283 - όταν μας φόρτωναν. - Τώρα, είμαστε έτοιμοι. 70 00:06:07,325 --> 00:06:10,119 Θα ήθελα να περιμένετε όλοι έξω για εμάς, εκτός από την Colleen. 71 00:06:23,841 --> 00:06:26,094 Νομίζεις ότι θα ουρλιάξει; 72 00:06:26,135 --> 00:06:28,930 Καλύψτε τα αυτιά σας. 73 00:06:28,971 --> 00:06:30,348 Πού είναι ο Οράτιος; 74 00:06:32,683 --> 00:06:35,061 Θα είναι καλά; 75 00:06:35,103 --> 00:06:36,938 Αχ! 76 00:06:40,983 --> 00:06:43,528 Οράτιος, θα προσπαθήσω για να το κάνετε αυτό γρήγορα. 77 00:06:43,569 --> 00:06:46,823 Μόλις βγει το βέλος, δεν θα πονέσει τόσο πολύ. 78 00:06:46,864 --> 00:06:49,867 Είναι αλήθεια Οράτιος σχεδόν 20 Ινδιάνοι έκαναν το κεφάλι σου; 79 00:06:49,909 --> 00:06:51,828 Α, μόλις πήρε ένα βέλος στο μπράτσο. 80 00:06:51,869 --> 00:06:54,372 Αυτό είναι όλο. Ο Δρ Μάικ το βγάζει. 81 00:06:54,414 --> 00:06:56,249 Απλά μείνετε σταθεροί. 82 00:06:58,251 --> 00:07:00,336 Αχ! 83 00:07:00,378 --> 00:07:02,672 Κάποιος ήρωας. 84 00:07:18,312 --> 00:07:20,064 Δόκτωρ Μάικ! 85 00:07:20,106 --> 00:07:21,899 Γεια σου, Σούλι, σου έλειψε ο ενθουσιασμός. 86 00:07:21,899 --> 00:07:23,568 Υπήρξε πρόβλημα στο Black Stone Creek. 87 00:07:23,609 --> 00:07:25,695 - Το ξέρω. - Είναι κακό. 88 00:07:25,736 --> 00:07:27,405 Όχι, στην πραγματικότητα, Οράτιος θα πάνε καλά. 89 00:07:27,405 --> 00:07:29,907 - Ο Δρ Μάικ έβγαλε το βέλος. - Ο Ινδός είναι νεκρός. 90 00:07:29,907 --> 00:07:31,075 - Ποιος Ινδός; - Μικρός Αετός. 91 00:07:31,117 --> 00:07:33,202 Ήταν έξω για να κυνηγήσει ελάφια, και τον πυροβόλησαν. 92 00:07:33,244 --> 00:07:34,996 Δεν είπαν τίποτα σχετικά με αυτό. 93 00:07:35,037 --> 00:07:37,373 Μου είπαν τους έκαναν ενέδρα. 94 00:07:37,415 --> 00:07:39,250 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 95 00:07:43,296 --> 00:07:44,964 Περίμενε εδώ. 96 00:07:51,095 --> 00:07:53,097 Ο καημένος ο Οράτιος. 97 00:07:53,139 --> 00:07:56,601 Από όλους τους ανθρώπους να πιαστεί σε ενέδρα. 98 00:07:56,642 --> 00:07:58,186 Ο Οράτιος δεν θα έκανε κακό σε έναν ψύλλο. 99 00:07:58,227 --> 00:07:59,937 Δεν ήταν καμιά ενέδρα. 100 00:07:59,937 --> 00:08:01,772 Ο Τζέικ πυροβόλησε τον Μικρό Αετό. 101 00:08:01,772 --> 00:08:02,899 Τι λες; 102 00:08:02,940 --> 00:08:04,317 Ποιος στο διάολο είναι ο μικρός αετός; 103 00:08:04,358 --> 00:08:05,860 Ήταν γενναίος Τσεγιέν, 104 00:08:05,902 --> 00:08:08,613 και βγήκε με κυνήγι πάρτι την ίδια ώρα με αυτούς τους δύο. 105 00:08:08,654 --> 00:08:10,406 - Ο Τζέικ τον σκότωσε. - Δεν σκότωσα τίποτα. 106 00:08:10,448 --> 00:08:11,949 Μας έκαναν ενέδρα. 107 00:08:11,991 --> 00:08:14,702 Ένα μάτσο Ινδοί ψάχνουν ο μπελάς παραλίγο να σκοτώσει τον Οράτιο. 108 00:08:14,744 --> 00:08:16,287 Ήμουν εκεί, Τζέικ. 109 00:08:16,287 --> 00:08:17,997 Το είδες; 110 00:08:18,039 --> 00:08:21,751 Όχι ακριβώς, αλλά οι γενναίοι σε είδα να πυροβολείς το τουφέκι σου. 111 00:08:21,792 --> 00:08:24,003 Α, θα το πιστέψεις αυτά τα άγρια; 112 00:08:24,045 --> 00:08:27,340 Φυσικά και το κάνει. Πρακτικά είναι ένας από αυτούς. 113 00:08:27,381 --> 00:08:29,342 Τι τους κάνει να λένε ότι ήμουν εγώ; 114 00:08:29,383 --> 00:08:30,801 Είπαν ότι δεν ήταν το παλιό 115 00:08:30,843 --> 00:08:32,803 και δεν ήταν αυτό που χτυπήθηκε με βέλος. 116 00:08:32,845 --> 00:08:35,515 Ήταν ένας άντρας με μακρύ, καστανά μαλλιά καβάλα σε μαύρο άλογο. 117 00:08:35,556 --> 00:08:38,476 Γιατί, οι μισοί άντρες σε αυτή την πόλη έχουν μαύρα άλογα! 118 00:08:38,518 --> 00:08:41,646 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Τζέικ. Δεν μπορεί να χτυπήσει τίποτα. 119 00:08:41,687 --> 00:08:43,814 Δεν έχω φέρει ακόμα ελάφι στο σπίτι. 120 00:08:43,856 --> 00:08:47,318 Δεν είναι τίποτα για γέλιο, και το ψέμα το κάνει χειρότερο. 121 00:08:47,360 --> 00:08:48,986 Ποιον λες ψεύτη; 122 00:08:48,986 --> 00:08:51,405 Τώρα, Σούλι, αυτή είναι η λέξη των Ινδιάνων 123 00:08:51,447 --> 00:08:53,741 ενάντια στους κατοίκους της πόλης. 124 00:08:53,783 --> 00:08:56,786 Δεν έχουμε καμία απόδειξη. 125 00:08:56,827 --> 00:09:01,666 Ξέρω το Cheyenne... 126 00:09:01,666 --> 00:09:04,085 και σε ξέρω, Τζέικ Σλίκερ. 127 00:09:34,073 --> 00:09:37,034 Μπορείς να λυγίσεις τα δάχτυλά σου; 128 00:09:37,076 --> 00:09:38,119 Καλός. 129 00:09:38,160 --> 00:09:40,997 Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι οποιαδήποτε νευρική βλάβη. 130 00:09:41,038 --> 00:09:42,748 Ήσουν τυχερός, Οράτιος. 131 00:09:42,790 --> 00:09:44,000 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, 132 00:09:44,041 --> 00:09:46,085 αλλά εύχομαι Δεν είχα βγει ποτέ εκεί έξω. 133 00:09:46,127 --> 00:09:48,045 Δεν μου αρέσει καν το κυνήγι. 134 00:09:48,045 --> 00:09:50,965 Δεν ξέρω τι με έπιασε. 135 00:09:51,007 --> 00:09:53,301 Οράτιος, θα μπορούσα σε ρωτάω για την ενέδρα; 136 00:09:53,342 --> 00:09:54,719 Τι γίνεται με αυτό; 137 00:09:54,760 --> 00:09:57,930 Λοιπόν, αυτό ήταν πώς έγινε αλήθεια; 138 00:09:57,972 --> 00:09:59,181 Τι εννοείς; 139 00:09:59,223 --> 00:10:01,851 Όπως είπαν ο Τζέικ και η Λόρεν. 140 00:10:01,892 --> 00:10:05,104 Λοιπόν, ναι. 141 00:10:05,146 --> 00:10:09,317 Δεν είδες τον Τζέικ πυροβολώ πρώτα έναν Ινδό; 142 00:10:09,358 --> 00:10:10,776 Ινδός; 143 00:10:10,818 --> 00:10:13,154 Μικρός Αετός. Σκοτώθηκε χθες. 144 00:10:13,195 --> 00:10:14,905 Ω. 145 00:10:14,905 --> 00:10:15,740 Ναι, το άκουσα. 146 00:10:15,781 --> 00:10:18,409 Αυτό -- τρομερό. 147 00:10:18,409 --> 00:10:20,161 Τρομερός. 148 00:10:22,121 --> 00:10:24,540 Κοίτα, κύριε Μπινγκ! Είσαι η μεγάλη ιστορία! 149 00:10:24,582 --> 00:10:27,001 «Ντόπιος άνθρωπος επιζεί από ινδική ενέδρα». 150 00:10:27,043 --> 00:10:28,794 Θα μου το διαβάσεις; 151 00:10:28,836 --> 00:10:30,963 -Ε, όχι τώρα. - Άκουσε. 152 00:10:31,005 --> 00:10:33,215 "Horace Bing, ο δικός μας τηλεγραφητής, 153 00:10:33,257 --> 00:10:35,426 έκανε μια τολμηρή απόδραση από μια ινδική ενέδρα 154 00:10:35,426 --> 00:10:38,804 αφού πυροβολήθηκε στο χέρι με ένα θανατηφόρο βέλος». 155 00:10:38,846 --> 00:10:39,889 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 156 00:10:39,930 --> 00:10:41,349 Μην διαβάζετε άλλο. 157 00:10:41,390 --> 00:10:42,850 Πυροβόλησες το όπλο σου; 158 00:10:42,892 --> 00:10:43,934 Είδες τα πρόσωπά τους; 159 00:10:43,976 --> 00:10:46,062 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 160 00:10:46,103 --> 00:10:47,563 Ήταν μέσα από μια μεγάλη δοκιμασία. 161 00:10:47,605 --> 00:10:50,149 Πρέπει να ξεκουραστεί. 162 00:10:50,191 --> 00:10:52,610 Λοιπόν, κάτσε εκεί χαλαρά, και θα επανέλθω. 163 00:10:52,610 --> 00:10:55,196 Θα έρθω να σε κοιτάξω αργότερα, σωστά; 164 00:11:01,869 --> 00:11:03,079 Όχι, άκου. 165 00:11:03,120 --> 00:11:05,831 «Μια τολμηρή απόδραση από μια ινδική ενέδρα 166 00:11:05,873 --> 00:11:08,292 αφού πυροβολήθηκε στο χέρι με ένα θανατηφόρο βέλος. 167 00:11:08,334 --> 00:11:11,212 Σε μια ηρωική καταδίωξη, Ο κύριος Μπινγκ οδήγησε 10 μίλια 168 00:11:11,253 --> 00:11:13,172 με το βέλος κόλλησε ακριβώς μέσα του». 169 00:11:13,214 --> 00:11:17,385 Ηρωικό; Ο κύριος Μπινγκ ήταν ο μόνος ένας αρκετά ηλίθιος για να τον πυροβολήσουν. 170 00:11:19,387 --> 00:11:22,348 Τους νομίζεις Ινδιάνους θα δοκιμάσω κάτι άλλο; 171 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Θα μπορούσαν. 172 00:11:24,558 --> 00:11:25,518 Πού είναι ο Οράτιος; 173 00:11:25,559 --> 00:11:27,520 Είναι στο Dr. Mike. 174 00:11:27,561 --> 00:11:28,979 Μόνος; 175 00:11:28,979 --> 00:11:30,981 Μπορεί να έχει πυρετό, 176 00:11:31,023 --> 00:11:34,985 τρελαίνομαι, ξέρεις, λέγοντας τρελά πράγματα. 177 00:11:34,985 --> 00:11:37,655 εχεις δικιο. Ίσως πρέπει να πάμε να τον ελέγξουμε. 178 00:11:37,655 --> 00:11:39,907 Αφού τελειώσουμε το κρέας μας. 179 00:11:47,707 --> 00:11:51,377 Τώρα, άκουσα ότι υπήρχαν 50 Ινδιάνοι και μια βροχή από βέλη, 180 00:11:51,419 --> 00:11:53,087 και ο Οράτιος απλώς περπάτησε ακριβώς από μέσα τους. 181 00:11:53,129 --> 00:11:54,505 Δεν είναι ο τρόπος που το έγραψα. 182 00:11:54,505 --> 00:11:55,965 Ήταν 10 Ινδοί. 183 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 Ούτε αυτό είναι αλήθεια. 184 00:11:57,883 --> 00:11:59,009 Όλη σου η ιστορία είναι λάθος. 185 00:11:59,051 --> 00:12:01,303 Αλλά το πήρα από αυτόπτες μάρτυρες. 186 00:12:01,345 --> 00:12:02,722 Αλλά δεν μίλησες σε όλους αυτούς, εσύ; 187 00:12:02,763 --> 00:12:06,058 Δεν έχεις σωστό να το εκτυπώσεις. Εξοργίζει τους ανθρώπους. 188 00:12:06,100 --> 00:12:07,685 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες τι νομίζεις ότι έγινε; 189 00:12:07,685 --> 00:12:09,353 Αυτό που ξέρω. 190 00:12:09,353 --> 00:12:12,106 Γιατί σκοπεύω να το κάνω άλλη ιστορία για αύριο. 191 00:12:12,148 --> 00:12:13,607 Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. 192 00:12:13,649 --> 00:12:16,318 Γιατί;! 193 00:12:16,360 --> 00:12:20,239 Μια άλλη ιστορία θα το κάνει αυτό μεγαλύτερο, ενθουσιάστε τους ανθρώπους περισσότερο. 194 00:12:20,281 --> 00:12:22,199 Πρέπει να τακτοποιήσουμε αυτή την ησυχία. 195 00:12:27,496 --> 00:12:28,914 Ινδός! 196 00:12:35,421 --> 00:12:36,630 Σταματήστε το. 197 00:12:56,275 --> 00:13:00,070 Τζέικ Σλίκερ, είπε σκότωσες έναν από τους ανθρώπους τους. 198 00:13:00,070 --> 00:13:03,115 Αυτός είναι ταύρος. Δεν σκότωσα κανέναν. 199 00:13:03,157 --> 00:13:05,951 - Πήραν μάρτυρες. -Τους άγριους. 200 00:13:05,993 --> 00:13:07,953 Έχουμε και μάρτυρες, δεν το κάνουμε; 201 00:13:07,995 --> 00:13:09,413 Ναι. Εγώ και ο Οράτιος. 202 00:13:09,413 --> 00:13:14,919 Βγήκαμε για κυνήγι με τον Τζέικ εδώ, και μας έστησε ενέδρα. 203 00:13:25,888 --> 00:13:28,641 Λένε ότι θέλουν να έρθεις ενώπιον του συμβουλίου της φυλής, 204 00:13:28,682 --> 00:13:30,768 έχετε μια δίκαιη ακρόαση. 205 00:13:30,810 --> 00:13:32,436 Είναι σωστό; 206 00:13:32,478 --> 00:13:37,107 Λοιπόν, θα σας πω τι Θέλω να κάνουν -- να πάνε στην κόλαση. 207 00:13:37,107 --> 00:13:38,776 Το είπες, Τζέικ. 208 00:13:40,110 --> 00:13:41,987 Υπομονή, υπομονή! Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 209 00:13:42,029 --> 00:13:43,572 Ας προσπαθήσουμε να πετύχουμε και τις δύο πλευρές μαζί και να μιλήσουμε. 210 00:13:43,614 --> 00:13:47,201 - Ας μιλήσουμε. - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 211 00:13:47,243 --> 00:13:49,286 Απλά πες τους να φύγουν και μείνε έξω. 212 00:13:49,286 --> 00:13:51,497 Δεν έχεις δουλειά εδώ. 213 00:14:07,012 --> 00:14:09,223 Τι είπαν οι Ινδοί; 214 00:14:09,265 --> 00:14:11,392 Είπαν ότι θα επέστρεφαν για να πάρει τον Τζέικ. 215 00:14:21,610 --> 00:14:23,404 Γιατί δεν είπες κάτι; 216 00:14:23,404 --> 00:14:25,573 - Τι να πω; - Πάντα κάνεις ομιλίες, 217 00:14:25,614 --> 00:14:28,284 υπερασπιζόμενος τους ανθρώπους που πήραν κανένας άλλος να μιλήσει για αυτούς. 218 00:14:28,325 --> 00:14:30,077 Δεν μπορούμε απλά να γυρίσουμε τον Τζέικ στους Ινδούς 219 00:14:30,119 --> 00:14:31,829 - αν δεν το έκανε αυτό. - Το έκανε! 220 00:14:31,871 --> 00:14:33,080 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 221 00:14:33,080 --> 00:14:34,582 Ξέρεις πώς είναι ο Τζέικ. Έχει πιει ξανά. 222 00:14:34,623 --> 00:14:36,041 Μάλλον ήταν μεθυσμένος όταν συνέβη αυτό. 223 00:14:36,083 --> 00:14:37,918 Αυτό είναι καθαρή εικασία. 224 00:14:37,960 --> 00:14:39,795 Ο Τσεγιέν τον είδε να πυροβολεί. 225 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 Πιστεύω το Cheyenne. Δεν λένε ψέματα. 226 00:14:41,714 --> 00:14:44,466 Και πιστεύω τον Οράτιο. Ούτε ψέματα λέει. 227 00:14:44,508 --> 00:14:45,843 Αλλά το ήξερες περισσότερο από μένα. 228 00:14:45,885 --> 00:14:48,095 - Είπε ποτέ ψέματα; - Όχι. 229 00:14:48,137 --> 00:14:51,390 Ο Οράτιος δεν διακυβεύεται τίποτα. Δεν έχει κακία σε κανέναν. 230 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Ίσως μπερδεύτηκε. 231 00:14:53,017 --> 00:14:54,852 Ίσως οι Ινδοί μπερδεύτηκαν. 232 00:14:54,894 --> 00:14:56,604 Είναι θυμωμένοι, και από ότι έχω δει, 233 00:14:56,645 --> 00:14:57,521 έχουν κάθε δικαίωμα να είναι. 234 00:14:57,563 --> 00:14:59,523 Ίσως απλώς έβγαλε βιαστικά συμπεράσματα. 235 00:14:59,565 --> 00:15:01,650 Και ίσως δεν σκέφτεσαι σωστά. 236 00:15:01,692 --> 00:15:03,611 Θυμώνεις κι εσύ, Σούλι. 237 00:15:03,611 --> 00:15:06,363 Είσαι σίγουρος σκέφτεσαι σωστά; 238 00:15:06,405 --> 00:15:08,949 είμαι σίγουρος. 239 00:15:08,949 --> 00:15:09,825 Η σκηνή δεν έρχεται! 240 00:15:09,867 --> 00:15:11,535 Σκηνή από το Ντένβερ -- δεν έρχεται! 241 00:15:11,577 --> 00:15:13,120 Γιατί; Τι συνέβη; 242 00:15:13,120 --> 00:15:15,456 Δέχτηκε επίθεση από Ινδούς. Έπρεπε να γυρίσουν πίσω. 243 00:15:15,456 --> 00:15:17,583 Δεν θα έρθουν μέχρι να πάρουν συνοδεία ιππικού. 244 00:15:17,625 --> 00:15:20,336 Λένε ότι οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς. 245 00:15:20,377 --> 00:15:21,795 Κάτι φοβόμουν όπως θα συνέβαινε αυτό. 246 00:15:21,795 --> 00:15:23,547 - Πού πας; - Πάω στην κράτηση 247 00:15:23,589 --> 00:15:25,132 - δες αν μπορώ να τους μιλήσω. - Θα πάω μαζί σου. 248 00:15:25,132 --> 00:15:26,342 - Όχι! - Γιατί; 249 00:15:26,383 --> 00:15:27,635 Δεν θα είστε ευπρόσδεκτοι εκεί τώρα. 250 00:15:27,676 --> 00:15:28,677 Γιατί όχι; Τι έχω κάνει; 251 00:15:28,719 --> 00:15:30,346 Τίποτα, αλλά είσαι λευκός. 252 00:15:30,387 --> 00:15:31,513 Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ. 253 00:15:31,555 --> 00:15:33,390 Ίσως και να μην είμαι ευπρόσδεκτος. 254 00:15:36,143 --> 00:15:37,561 Όλοι, γρήγορα, ελάτε! 255 00:15:37,603 --> 00:15:40,064 Είναι τα Wakefields! 256 00:15:43,651 --> 00:15:44,652 Το σπίτι τους κάηκε ολοσχερώς. 257 00:15:44,693 --> 00:15:46,153 Της κυρίας Γουέικφιλντ κάηκε πολύ άσχημα. 258 00:15:46,153 --> 00:15:47,655 Ήσουν μέσα; 259 00:15:47,696 --> 00:15:49,990 - Ήταν Ινδοί, σωστά; - Λοιπόν, φυσικά και ήταν. 260 00:15:54,370 --> 00:15:56,872 Ελάτε παιδιά. 261 00:15:56,914 --> 00:15:58,666 Αυτό είναι τρομερό. 262 00:15:58,707 --> 00:16:01,752 Ναι, είναι, και θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 263 00:16:13,514 --> 00:16:16,058 Μπράιαν, Κόλιν. 264 00:16:16,100 --> 00:16:17,685 Γεια σου, Μάθιου. 265 00:16:19,520 --> 00:16:22,523 Γεια σου αδερφάκι. 266 00:16:22,564 --> 00:16:24,692 Τι κάνεις εδώ; 267 00:16:24,692 --> 00:16:25,985 Θα σε πάρω πίσω στο σπίτι. 268 00:16:26,026 --> 00:16:27,945 Υπήρξε κάποιο πρόβλημα έξω στους δρόμους. 269 00:16:27,987 --> 00:16:29,530 Τι είδους πρόβλημα; 270 00:16:29,571 --> 00:16:31,782 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 271 00:16:31,824 --> 00:16:33,909 Ινδοί; 272 00:16:33,951 --> 00:16:36,870 Ναι. Έχουμε μια αναφορά ότι επιτέθηκαν σε μια σκηνή. 273 00:16:36,870 --> 00:16:39,999 -Όχι όμως εδώ γύρω. - Σκοτώνουν κανέναν; 274 00:16:40,040 --> 00:16:40,958 Δεν νομίζω. 275 00:16:41,000 --> 00:16:43,127 Ο Δρ Μάικ απλώς μας θέλει να μείνεις για λίγο 276 00:16:43,168 --> 00:16:44,712 μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 277 00:16:44,753 --> 00:16:46,714 - Πόσο καιρό θα είναι; - Όχι πολύ. 278 00:16:46,714 --> 00:16:48,799 - Μισώ να μένω μέσα. - Το ξέρω. 279 00:16:48,841 --> 00:16:50,509 Αν δεν είχε φύγει ο Τζέικ και εκανε αυτο... 280 00:16:50,551 --> 00:16:53,053 Ο Δρ Μάικ λέει ότι δεν ξέρουμε αν το έκανε. 281 00:16:53,053 --> 00:16:55,055 Ναι, αλλά ο Σάλι λέει ότι το έκανε, και πιστεύω τη Σάλι. 282 00:16:55,055 --> 00:16:56,640 Τι κι αν το έκανε; 283 00:16:58,684 --> 00:17:01,395 Οι Ινδοί είναι σαν τα ζώα. 284 00:17:01,395 --> 00:17:02,521 Κουρδίζουν τους ανθρώπους, 285 00:17:02,563 --> 00:17:04,648 πασάλωσέ τα στο έδαφος, αφήστε τα κόκκινα μυρμήγκια να τα φάνε ζωντανά. 286 00:17:04,690 --> 00:17:05,899 Τώρα καίνε τη γη μας. 287 00:17:05,899 --> 00:17:07,901 Είναι η γη τους όσο το δικό μας. 288 00:17:07,943 --> 00:17:08,944 Ινδός εραστής. 289 00:17:08,986 --> 00:17:10,404 Κοίτα αυτό το ανόητο. Τι έχει, ε; 290 00:17:10,404 --> 00:17:11,655 Μην το αγγίζετε. 291 00:17:11,697 --> 00:17:12,948 Κανείς δεν πρέπει να το ανοίξει. 292 00:17:12,990 --> 00:17:14,408 Γιατί όχι; 293 00:17:14,408 --> 00:17:15,409 Είναι ιερό. 294 00:17:17,036 --> 00:17:18,203 Πάμε. 295 00:17:18,245 --> 00:17:19,663 Γεια σου, Ινδός εραστής, 296 00:17:19,705 --> 00:17:21,582 θα κρυφτείς από πίσω η φούστα της μικρής σου αδερφής. 297 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Μην του δίνεις σημασία! 298 00:17:22,708 --> 00:17:24,752 Matthew, σταμάτα! Σταμάτα το! 299 00:17:24,752 --> 00:17:27,046 Έχουμε αρκετά προβλήματα χωρίς μάχη! 300 00:17:27,087 --> 00:17:28,088 Ματθαίος. 301 00:17:28,130 --> 00:17:30,007 - Ματθαίος! - Πάρε τον, Μάθιου! 302 00:17:30,049 --> 00:17:30,966 Σταμάτα το! 303 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 Matthew, σταμάτα! 304 00:17:37,097 --> 00:17:38,098 Ωχ! 305 00:17:41,143 --> 00:17:42,978 - Ωραία, Μπράιαν. - Ευχαριστώ. 306 00:17:49,568 --> 00:17:51,820 - Σίγουρα. - Ανά πάσα στιγμή, φίλε. 307 00:17:51,862 --> 00:17:54,114 - Καλησπέρα, Μιχαέλα. - Ντόροθι. 308 00:17:54,156 --> 00:17:55,741 Ερχομαι! 309 00:17:55,783 --> 00:17:58,619 Θα ήθελα να έρθω και ρωτήστε την κυρία Γουέικφιλντ 310 00:17:58,660 --> 00:18:00,788 μερικές ερωτήσεις για το τι έγινε. 311 00:18:00,788 --> 00:18:02,831 Αυτή τη στιγμή ξεκουράζεται. Της έδωσα λίγο λάουντανο. 312 00:18:02,873 --> 00:18:05,626 - Ίσως αργότερα. - Α, εντάξει. 313 00:18:05,667 --> 00:18:08,629 Λοιπόν, με ποιανού πλευρά είσαι; 314 00:18:08,670 --> 00:18:10,255 Έχει φτάσει ήδη σε αυτό; 315 00:18:10,297 --> 00:18:11,799 Φοβάστε έτσι. 316 00:18:11,799 --> 00:18:14,718 Όταν δύο άτομα πείτε δύο διαφορετικά πράγματα, 317 00:18:14,760 --> 00:18:16,929 πρέπει να πάρεις πλευρά. 318 00:18:16,970 --> 00:18:18,806 Δεν πιστεύετε τους δημότες μας; 319 00:18:18,847 --> 00:18:21,475 Ναί. Πιστεύω ιδιαίτερα τον Οράτιο. 320 00:18:21,475 --> 00:18:23,602 Αλλά εμπιστεύομαι και τη Σάλι. 321 00:18:23,644 --> 00:18:27,606 Αν κάποιος λέει ψέματα, τότε δεν μπορώ να φανταστώ ποιος. 322 00:18:27,648 --> 00:18:29,858 Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν ξέρουν λένε ψέματα. 323 00:18:29,900 --> 00:18:31,777 Πάνε μέσα από την ίδια εμπειρία, 324 00:18:31,819 --> 00:18:34,113 αλλά το βλέπουν με διαφορετικούς τρόπους, 325 00:18:34,154 --> 00:18:37,658 και θα ορκιστούν σε μια Βίβλο ότι η εκδοχή τους είναι η αλήθεια. 326 00:18:37,699 --> 00:18:39,701 Πώς θα το μάθετε λοιπόν τι συνέβη αλήθεια; 327 00:18:39,743 --> 00:18:42,621 Διάβασα αυτό το βιβλίο για την εφημερίδα, 328 00:18:42,663 --> 00:18:43,622 και λέει ότι πρέπει να προσπαθήσεις 329 00:18:43,664 --> 00:18:46,875 και να καταλάβω ποιος θα είχε λόγο να λέει ψέματα, 330 00:18:46,917 --> 00:18:50,337 ή για τον χρωματισμό της ιστορίας με ορισμένο τρόπο. 331 00:18:50,337 --> 00:18:53,757 Αν ο Τζέικ είναι ένοχος, σίγουρα θα είχε έναν λόγο. 332 00:18:53,799 --> 00:18:56,218 Και οι Ινδοί μπορεί να έχει ακόμα περισσότερους λόγους. 333 00:18:56,260 --> 00:18:57,845 Αν άρχιζαν τα γυρίσματα, 334 00:18:57,886 --> 00:18:59,638 θα έψαχναν για να κατηγορήσει κάποιος. 335 00:18:59,680 --> 00:19:01,849 - Λοιπόν, γιατί; - Λοιπόν, ο Μαύρος βραστήρας ξέρει 336 00:19:01,890 --> 00:19:05,602 ότι αν ο στρατός πάρει αέρα μιας ινδικής ενέδρας, 337 00:19:05,644 --> 00:19:07,187 θα έμπαιναν μέσα και να σφάξουν αυτούς τους Ινδιάνους, 338 00:19:07,229 --> 00:19:09,314 όπως έκαναν πριν. 339 00:19:09,356 --> 00:19:13,735 Μαύρος βραστήρας -- Πήρα μια σφαίρα από το λαιμό του μια φορά. 340 00:19:13,777 --> 00:19:15,904 Ήταν στο σπίτι μου. 341 00:19:15,946 --> 00:19:17,823 Μου έδωσε το όνομα Γυναίκα ιατρικής. 342 00:19:17,865 --> 00:19:19,533 Λοιπόν, μέχρι να μάθουμε διαφορετικά, 343 00:19:19,575 --> 00:19:23,787 η καλύτερη πολιτική είναι να κολλάς με το δικό σου. 344 00:19:23,829 --> 00:19:26,039 Πες το στην κυρία Γουέικφιλντ Θα είμαι αργότερα. 345 00:19:37,050 --> 00:19:40,554 Ας καλέσουμε μια στάση στις μάχες. 346 00:19:40,596 --> 00:19:42,723 Η γυναίκα του Μικρού Αετού -- 347 00:19:42,723 --> 00:19:43,932 θα θάψει τα μαλλιά της με τον άντρα της 348 00:19:43,974 --> 00:19:46,935 ώστε το Πνεύμα να πάει μαζί του. 349 00:19:46,977 --> 00:19:48,395 Πόσα παιδιά είχε; 350 00:19:48,395 --> 00:19:50,606 Δυο. 351 00:19:50,647 --> 00:19:53,025 Οι σκύλοι στρατιώτες θέλουν δικαιοσύνη. 352 00:19:53,066 --> 00:19:55,736 Μερικές φορές... 353 00:19:55,777 --> 00:19:58,197 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι μαζί τους. 354 00:19:58,238 --> 00:20:01,033 Έκαψαν το σπίτι μιας αθώας οικογένειας. 355 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 Αυτό είναι δικαιοσύνη; 356 00:20:02,409 --> 00:20:03,785 Θα μπορούσε να ήταν του γιατρού Μάικ. 357 00:20:03,827 --> 00:20:05,787 Μάθιου, Μπράιαν και Κόλιν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 358 00:20:05,829 --> 00:20:06,914 Αλλά κανείς δεν έχει σκοτωθεί. 359 00:20:06,914 --> 00:20:07,915 Ακόμη. 360 00:20:07,956 --> 00:20:09,708 Οι επιθέσεις συνεχίζονται, κάποιος θα είναι. 361 00:20:09,750 --> 00:20:11,084 Και δεν θα φέρει πίσω Μικρός Αετός. 362 00:20:11,126 --> 00:20:13,879 Αλλά θα αφήσει τους λευκούς ξέρουμε ότι είμαστε σοβαροί. 363 00:20:13,921 --> 00:20:15,881 Η δολοφονία ήταν ένα πράγμα, 364 00:20:15,923 --> 00:20:17,925 αλλά το ψέμα είναι πολύ μεγαλύτερος τραυματισμός, 365 00:20:17,966 --> 00:20:19,635 και αυτό έχει συμβεί ξανά και ξανά. 366 00:20:19,676 --> 00:20:21,094 ξέρω. 367 00:20:23,096 --> 00:20:25,307 Οι σκύλοι στρατιώτες πείτε ότι πρέπει να σταματήσει. 368 00:20:28,769 --> 00:20:31,939 Θα μιλήσω στον Τζέικ, αλλά πρέπει να μου δώσεις χρόνο. 369 00:20:31,980 --> 00:20:34,107 Πόση ώρα; 370 00:20:34,149 --> 00:20:35,359 Άλλη μια μέρα. 371 00:20:37,236 --> 00:20:39,071 Δεν ξέρω αν μπορώ. 372 00:21:10,686 --> 00:21:13,105 Τι θέλετε; 373 00:21:13,146 --> 00:21:14,773 Όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 374 00:21:14,815 --> 00:21:16,358 Όχι ξύρισμα. 375 00:21:16,400 --> 00:21:18,193 Κούρεμα; 376 00:21:20,487 --> 00:21:22,489 Μπα, δεν νομίζω. 377 00:21:24,825 --> 00:21:27,119 Ίσως είναι το τριχωτό της κεφαλής μου που θέλετε. 378 00:21:31,915 --> 00:21:33,792 Έρχομαι να μιλήσουμε, Τζέικ. 379 00:21:33,834 --> 00:21:35,794 Μετά μιλήστε γρήγορα. 380 00:21:35,836 --> 00:21:37,254 κλείνω. 381 00:21:37,296 --> 00:21:41,341 Αυτό το περιστατικό αρχίζει να παίρνει να είναι μεγάλο πράγμα. 382 00:21:41,383 --> 00:21:43,051 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 383 00:21:43,093 --> 00:21:44,511 Δεν πρόκειται για δύο άτομα πια. 384 00:21:44,553 --> 00:21:46,513 Αυτή η μάχη μπορεί να επεκταθεί καθαρό σε όλη την επικράτεια. 385 00:21:46,555 --> 00:21:50,183 Εκατοντάδες άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν -- άτομα που σας ενδιαφέρουν. 386 00:21:50,183 --> 00:21:51,893 Έτσι; 387 00:21:51,935 --> 00:21:53,270 Είναι στα χέρια σου, Τζέικ. 388 00:21:53,312 --> 00:21:55,939 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. Μπορείτε να κάνετε την ειρήνη. 389 00:21:55,981 --> 00:21:58,358 Πώς θα το έκανα αυτό; 390 00:21:58,400 --> 00:22:00,652 Μίλησε με τον Cheyenne. 391 00:22:00,694 --> 00:22:03,238 Είναι θυμωμένοι γιατί δεν είναι κανένας λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη. 392 00:22:03,280 --> 00:22:04,781 Κάποιος έχει για να ζητήσω συγγνώμη. 393 00:22:04,823 --> 00:22:06,241 Και αν το κάνεις, 394 00:22:06,283 --> 00:22:09,161 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ κανένα κακό δεν σου έρχεται. 395 00:22:12,289 --> 00:22:13,206 Σίγουρος. 396 00:22:13,206 --> 00:22:16,835 Το μόνο που θέλουν είναι κάποιο είδος της χειρονομίας. 397 00:22:16,877 --> 00:22:18,545 Σωστά, σωστά. 398 00:22:18,587 --> 00:22:25,927 Θα πάω σε αυτούς, και θα πω ότι έκανα λάθος. 399 00:22:25,969 --> 00:22:27,804 - Συγγνώμη; - Συγγνώμη. 400 00:22:30,223 --> 00:22:31,224 Όχι. 401 00:22:33,393 --> 00:22:37,022 Δεν το έκανα. 402 00:22:38,190 --> 00:22:42,778 Και να το έκανα, δεν θα πήγαινα σέρνεται σε κανένα Ινδιάνο. 403 00:22:47,866 --> 00:22:49,576 Σκεφτείτε το. 404 00:22:49,576 --> 00:22:51,078 Το σκέφτηκα ήδη. 405 00:22:51,078 --> 00:22:53,246 Τότε αλλάξτε γνώμη. 406 00:22:54,664 --> 00:23:00,587 Φύγε πριν πάρω το τουφέκι μου και να γίνει αυτό ένα περιστατικό. 407 00:23:28,365 --> 00:23:30,117 Τι συμβαίνει; 408 00:23:30,117 --> 00:23:34,621 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να φτάσω στον Τζέικ με κάποιο τρόπο, αλλά δεν το έκανα. 409 00:23:34,621 --> 00:23:37,082 Είμαι σίγουρος ότι προσπάθησες για το καλύτερο. 410 00:23:37,124 --> 00:23:40,293 - Έπινε; - Ναι. 411 00:23:41,670 --> 00:23:43,463 Το κάνει πιο δύσκολο. 412 00:23:45,424 --> 00:23:48,135 Το θέμα είναι, μόλις οι άνθρωποι τρελαθούν τόσο, 413 00:23:48,176 --> 00:23:49,636 ξεχνούν για τι τσακώνονται. 414 00:23:49,636 --> 00:23:52,055 Το μόνο που ξέρουν είναι πρέπει να κερδίσουν. 415 00:23:52,097 --> 00:23:53,640 Δεν μπορούν να κάνουν πίσω. 416 00:24:23,211 --> 00:24:25,338 Θα οδηγήσω μαζί σου, φρόντισε τα παιδιά είναι καλά. 417 00:24:28,091 --> 00:24:29,885 - Βοήθεια! - Τι είναι αυτό; 418 00:24:32,512 --> 00:24:34,931 - Σταμάτα! - Τζέικ! Τζέικ! 419 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 Ξύπνα. 420 00:25:19,601 --> 00:25:21,102 Τι είναι αυτό; 421 00:25:21,144 --> 00:25:22,521 - Ινδοί; - Σσς! 422 00:25:22,562 --> 00:25:25,607 Τώρα κατεβείτε τώρα και κάντε ησυχία. 423 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Ποιος είναι εκεί έξω;! 424 00:25:36,952 --> 00:25:38,870 - Εμείς είμαστε. - Δεν πειράζει. 425 00:25:42,624 --> 00:25:43,792 Τι συνέβη;! 426 00:25:43,833 --> 00:25:45,377 Έρχεσαι ανεβαίνοντας τόσο γρήγορα. 427 00:25:45,418 --> 00:25:48,296 Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε είσαι εντάξει. 428 00:25:48,296 --> 00:25:49,798 Τι συμβαίνει; 429 00:25:49,798 --> 00:25:52,676 Κάποιοι Ινδοί μπήκαν στην πόλη. Πήραν τον Τζέικ μακριά. 430 00:25:52,717 --> 00:25:53,635 Τον απήγαγε; 431 00:25:53,677 --> 00:25:55,512 Μάλλον τον πήρε στην κράτηση. 432 00:25:55,554 --> 00:25:56,888 Θα ανέβω μέχρι εκεί και διευθετήστε αυτό 433 00:25:56,930 --> 00:25:58,181 πριν από τους λαούς στην πόλη μάθε. 434 00:25:58,223 --> 00:26:00,141 Θα το μάθουν όμως. 435 00:26:00,141 --> 00:26:01,434 Είμαστε οι μόνοι που το είδε. 436 00:26:01,476 --> 00:26:02,686 Όταν όμως το κουρείο δεν ανοίγει... 437 00:26:02,727 --> 00:26:04,646 Μπορούμε να τους πούμε πήγε ταξίδι. 438 00:26:04,646 --> 00:26:07,399 Δεν θα το πιστέψουν. Κανείς δεν πηγαίνει κανένα ταξίδι τώρα. 439 00:26:07,440 --> 00:26:08,900 Τότε μπορούμε να πούμε κατέβηκε με κάτι. 440 00:26:08,942 --> 00:26:12,153 - Δεν μπορούμε να λέμε ψέματα. - Πάω. 441 00:26:12,153 --> 00:26:13,321 Όχι, Σάλι, μην το κάνεις. Παρακαλώ. 442 00:26:13,363 --> 00:26:15,323 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Μην, Σάλι. 443 00:26:15,365 --> 00:26:17,742 Παρακαλώ, απλά περιμένετε μέχρι το φως της ημέρας. 444 00:26:17,784 --> 00:26:20,662 Θα το πούμε στους άλλους και ζητήστε τη βοήθειά τους. 445 00:26:20,704 --> 00:26:22,163 Τι είδους βοήθεια θα γίνουν; 446 00:26:22,205 --> 00:26:25,542 Παρακαλώ, απλά περιμένετε μέχρι το πρωί. 447 00:26:29,379 --> 00:26:31,006 Είναι μεγάλο λάθος. 448 00:26:35,594 --> 00:26:38,013 Τώρα, θα χρειαστούμε μια κατοχή να τους κυνηγάω, 449 00:26:38,013 --> 00:26:40,348 οπότε ποιος είναι μαζί μου; 450 00:26:40,348 --> 00:26:42,642 Είσαι τρελός; Αυτό είναι αυτοκτονία. 451 00:26:42,684 --> 00:26:45,645 Χα! Τελευταία φορά που οδήγησες ένα ποσά, 452 00:26:45,687 --> 00:26:49,232 έπεσες από το άλογό σου πριν βγούμε από την πόλη. 453 00:26:49,274 --> 00:26:50,525 Η κατοχή δεν είναι η απάντηση. 454 00:26:50,525 --> 00:26:53,278 Καλέστε τον στρατό. Είναι η δουλειά τους. 455 00:26:53,320 --> 00:26:54,529 Όχι, πρέπει να κρατήσουμε το στρατό έξω από αυτό. 456 00:26:54,571 --> 00:26:55,697 Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα. 457 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Δεν θέλουμε πράγματα για να μην γίνει χειρότερο! 458 00:26:57,616 --> 00:26:59,784 Μόλις φτάσει ο στρατός εδώ, θα είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος. 459 00:26:59,826 --> 00:27:02,287 Καλός. Ας τους δείξει ο στρατός Ινδιάνους 460 00:27:02,329 --> 00:27:04,539 δεν μπορούν να ξεφύγουν με αυτό. 461 00:27:04,581 --> 00:27:06,750 Αφήστε τον στρατό σκουπίστε τα μια για πάντα. 462 00:27:06,791 --> 00:27:10,211 Περιμένετε. Αν γίνει πόλεμος, πολλοί άνθρωποι θα τραυματιστούν, 463 00:27:10,253 --> 00:27:11,713 και δεν θα είναι μόνο να είναι οι Ινδιάνοι. 464 00:27:11,713 --> 00:27:13,506 Αυτό είναι σωστό. Η πόλη μπορεί να δεχθεί επίθεση. 465 00:27:13,548 --> 00:27:15,467 Όχι αν προστατεύουμε τον εαυτό μας. 466 00:27:15,508 --> 00:27:17,427 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Cheyenne, 467 00:27:17,469 --> 00:27:19,220 δες αν μπορώ να πάρω να αφήσουν τον Τζέικ να φύγει. 468 00:27:19,220 --> 00:27:20,722 Δεν μπορείς να μιλάς για εμάς. 469 00:27:20,722 --> 00:27:22,766 Είναι ο μόνος ποιος μπορεί να μιλήσει για εμάς. 470 00:27:22,807 --> 00:27:24,976 Οι Cheyenne δεν θα το κάνουν ακούστε κανέναν άλλον. 471 00:27:25,018 --> 00:27:26,394 Νομίζω ότι ο Matthew έχει ένα σημείο. 472 00:27:26,394 --> 00:27:27,771 Είναι στο πλευρό τους. 473 00:27:27,812 --> 00:27:30,565 Δεν είμαι σε καμία πλευρά. Θέλω ειρήνη. 474 00:27:34,569 --> 00:27:36,446 Δώστε μου μέχρι αύριο. 475 00:27:36,488 --> 00:27:38,281 Μέχρι αύριο, Ο Τζέικ μπορεί να είναι νεκρός. 476 00:27:38,323 --> 00:27:40,325 Παρακαλώ; 477 00:27:40,367 --> 00:27:41,868 Αν αφήσουμε τον στρατό να μπει τώρα, 478 00:27:41,910 --> 00:27:44,329 θα μπουν να πυροβολήσουν πριν μιλήσουν. 479 00:27:44,371 --> 00:27:46,081 Θα καταστρέψουν την κράτηση, 480 00:27:46,122 --> 00:27:48,917 και δεν θα σταματήσουν να δουν αν υπάρχει ένας λευκός εκεί. 481 00:27:48,917 --> 00:27:55,382 Αν θέλετε να δείτε τον Τζέικ ζωντανό και πάλι, η Sully είναι η καλύτερη ευκαιρία. 482 00:27:55,423 --> 00:27:56,758 Έχει δίκιο η μαμά. 483 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 συμφωνώ. 484 00:27:59,511 --> 00:28:02,764 Παρακαλώ, αφήστε τη Sully να προσπαθήσει. 485 00:28:10,980 --> 00:28:12,941 Ερχομαι. 486 00:28:38,675 --> 00:28:40,385 Δεν έπρεπε να έρθεις. 487 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 Είπες ότι θα μου δώσεις χρόνο. 488 00:28:42,137 --> 00:28:44,389 Προσπάθησα, αλλά δεν το έκανα. 489 00:28:44,431 --> 00:28:46,433 Τι θα γίνει με τον Τζέικ; 490 00:28:46,474 --> 00:28:47,851 Αύριο, θα υπάρξει συμβούλιο. 491 00:28:53,440 --> 00:28:54,524 Οι σκύλοι στρατιώτες δεν θέλω να περιμένω. 492 00:28:54,566 --> 00:28:56,401 - Θέλουν να τον βασανίσουν. - Όχι. 493 00:28:56,443 --> 00:28:57,986 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να το κάνουν αυτό. 494 00:29:00,655 --> 00:29:04,409 Πρέπει να φύγεις τώρα. Θα μπορούσαν επίσης να σας στραφούν. 495 00:29:04,451 --> 00:29:07,412 - Όχι, μένω. - Γιατί; 496 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 Θέλω να μιλήσω στο συμβούλιο. 497 00:29:18,673 --> 00:29:22,051 Πώς είναι το χέρι σου σήμερα; 498 00:29:22,093 --> 00:29:23,344 Οράτιος; 499 00:29:23,344 --> 00:29:24,846 Α, εντάξει. 500 00:29:24,888 --> 00:29:27,056 Είσαι απαίσια χλωμή. Έχετε πυρετό; 501 00:29:27,098 --> 00:29:28,725 Άσε με. 502 00:29:31,352 --> 00:29:33,605 - Οράτιος. - Δρ Μάικ. 503 00:29:33,646 --> 00:29:36,357 Οράτιος, Σε ξέρω πολύ καλά τώρα. 504 00:29:36,399 --> 00:29:37,734 Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου. 505 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 Ε, μόλις πήρα όλη αυτή τη δουλειά. Αυτό είναι όλο. 506 00:29:42,822 --> 00:29:44,824 Υπάρχει κάτι δεν μου λες. 507 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 Δεν ξέρω αυτό που λες. 508 00:29:46,743 --> 00:29:49,370 Οράτιος, Πάντα σε εμπιστευόμουν, 509 00:29:49,412 --> 00:29:52,415 και ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς, δεν εχεις; 510 00:29:52,457 --> 00:29:54,000 Ναι. 511 00:29:54,042 --> 00:29:55,919 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι κρατάς μέσα 512 00:29:55,960 --> 00:29:57,670 που θες να πεις, 513 00:29:57,712 --> 00:30:00,131 θα νιώσεις πολύ καλύτερα μόλις το κάνετε. 514 00:30:13,728 --> 00:30:18,066 Ήταν για την ημέρα ότι κυνηγούσαμε ελάφια -- 515 00:30:18,066 --> 00:30:21,444 εγώ και η Λόρεν και ο Τζέικ. 516 00:30:21,486 --> 00:30:23,196 Κάτι κινήθηκε στους θάμνους, 517 00:30:23,238 --> 00:30:27,575 και ο Τζέικ -- 518 00:30:27,617 --> 00:30:29,077 Τζέικ, αυτός, εμ... 519 00:30:29,118 --> 00:30:31,955 Ναι; 520 00:30:31,996 --> 00:30:36,000 Το πυροβόλησε... Εννοώ τον Ινδό. 521 00:30:36,042 --> 00:30:36,793 Ω, Θεέ μου. 522 00:30:36,835 --> 00:30:38,253 Δεν ήξερε ήταν Ινδός. 523 00:30:38,294 --> 00:30:40,004 Οράτιος, μου είπες ψέματα! 524 00:30:40,046 --> 00:30:41,631 Ι-Ι-Δεν το ήθελα. 525 00:30:41,673 --> 00:30:43,716 Οράτιος, πάντα σκεφτόμουν ήσουν η ψυχή της ειλικρίνειας! 526 00:30:43,758 --> 00:30:46,511 - Ποτέ δεν ήξερα ότι είπες ψέματα. - Γιατί;! 527 00:30:46,553 --> 00:30:48,596 Δεν ήθελα τον Τζέικ για να μην μπεις σε κανένα πρόβλημα. 528 00:30:48,596 --> 00:30:49,973 Λοιπόν, σίγουρα έχει πρόβλημα τώρα. 529 00:30:50,014 --> 00:30:52,308 Τζέικ και Λόρεν -- μου είπαν να σιωπήσω. 530 00:30:52,350 --> 00:30:54,435 Το έκαναν να φαίνεται σαν την καλύτερη ιδέα. 531 00:30:54,477 --> 00:30:55,770 Είπαν ότι ήταν ο μόνος τρόπος να κρατήσει πράγματα 532 00:30:55,812 --> 00:30:57,272 από το να ξεφύγει από τον έλεγχο. 533 00:30:57,272 --> 00:31:00,149 - Μα πρέπει να ήξερες... -Εγώ-ήθελα να πάω μαζί! 534 00:31:02,694 --> 00:31:06,281 Δεν με συμπάθησαν ποτέ. Αυτοί... 535 00:31:06,281 --> 00:31:08,825 με κορόιδευε. 536 00:31:08,867 --> 00:31:10,869 Δεν με άφησαν ποτέ να φύγω κυνήγι μαζί τους πριν. 537 00:31:10,910 --> 00:31:13,079 Αλλά αυτή τη φορά, Ήμουν εκεί μαζί τους. 538 00:31:13,121 --> 00:31:14,455 I-I-Ήμουν ένας από αυτούς. 539 00:31:14,497 --> 00:31:16,958 Και αν έλεγα, 540 00:31:17,000 --> 00:31:19,961 Φοβόμουν ότι δεν θα το έκαναν ποτέ γίνετε φίλοι μου ξανά. 541 00:31:20,003 --> 00:31:22,005 Ω, Οράτιος. 542 00:31:22,046 --> 00:31:24,549 Η Σάλι είχε δίκιο, και δεν τον πίστεψα. 543 00:31:24,591 --> 00:31:25,633 Λυπάμαι, Δρ Μάικ. 544 00:31:25,675 --> 00:31:27,635 Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα οδηγήσει σε τόσο κόπο. 545 00:31:27,635 --> 00:31:29,762 Δηλαδή, όταν ξεκίνησε, απλά συνέχιζε να μεγαλώνει, 546 00:31:29,804 --> 00:31:32,515 και δεν μπορούσα να το σταματήσω. 547 00:31:34,142 --> 00:31:38,980 Myra, δεν ξέρω αν μπορούσες ποτέ να με συγχωρήσεις. 548 00:31:38,980 --> 00:31:42,150 Δεν θα σε κατηγορούσα αν δεν μπορούσες. 549 00:31:42,191 --> 00:31:44,319 Ω! 550 00:31:44,360 --> 00:31:46,237 Τουλάχιστον τώρα έχουμε την αλήθεια. 551 00:31:56,080 --> 00:31:58,833 Ντανγκ, τι έπρεπε να πας και να τους το πω για;! 552 00:31:58,833 --> 00:32:01,085 Δεν μπορούσα να σιωπήσω όχι πλέον. 553 00:32:01,127 --> 00:32:04,631 Λοιπόν, κοιτάξτε τώρα το χάλι μπελάς που ξεσήκωσες! 554 00:32:04,672 --> 00:32:06,883 Κάνει το σωστό. 555 00:32:09,260 --> 00:32:10,929 Ο Τζέικ λοιπόν το έκανε. 556 00:32:10,970 --> 00:32:14,849 Λοιπόν, σκέφτηκε πυροβολούσε ένα ελάφι. 557 00:32:14,891 --> 00:32:16,684 Σε πίστεψα, Λόρεν. 558 00:32:16,726 --> 00:32:19,646 Εκτύπωσα την ιστορία σου στην εφημερίδα. 559 00:32:19,687 --> 00:32:20,605 δεν σου το ζήτησα... 560 00:32:20,647 --> 00:32:23,024 Ο κόσμος παίρνει αυτό που διαβάζει στην εφημερίδα 561 00:32:23,066 --> 00:32:23,942 για την αλήθεια! 562 00:32:23,983 --> 00:32:25,360 Λοιπόν, ίσως εσύ πρέπει να ελέγξει τα γεγονότα σας 563 00:32:25,360 --> 00:32:27,654 λίγο καλύτερα την επόμενη φορά πριν εκτυπώσεις κάτι. 564 00:32:27,695 --> 00:32:29,072 Matthew, ήταν απλώς ένα λάθος. 565 00:32:29,113 --> 00:32:30,907 όλοι κάναμε λάθος. 566 00:32:30,949 --> 00:32:34,577 Όχι, έχει δίκιο. Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 567 00:32:34,619 --> 00:32:37,205 Πρέπει να εκτυπώσω ένα... Πώς το λένε; -- 568 00:32:37,246 --> 00:32:41,042 μια ανάκληση αυτή τη στιγμή. 569 00:32:41,084 --> 00:32:44,170 Πρέπει να το πω στη Σάλι. Μπορεί να κάνει τη διαφορά. 570 00:32:44,212 --> 00:32:45,672 Οράτιος, θα σε χρειαστώ να έρθει μαζί μου. 571 00:32:45,713 --> 00:32:46,756 Είσαι ο μάρτυρας. 572 00:32:46,798 --> 00:32:48,216 Στο στρατόπεδο των Ινδιάνων; 573 00:32:48,257 --> 00:32:49,592 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί, γιατρέ. 574 00:32:49,634 --> 00:32:50,927 Οι στρατιώτες πυροβολούν σε όλα στο δρόμο. 575 00:32:50,969 --> 00:32:54,389 - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. - Ναι, θα το κάνουμε. 576 00:32:54,389 --> 00:32:56,933 Οράτιος, όχι. 577 00:32:56,975 --> 00:32:59,727 Πρέπει να το κάνω, Μάιρα, για να φτιάξω τα πράγματα. 578 00:32:59,769 --> 00:33:01,062 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 579 00:33:01,062 --> 00:33:02,855 Περιμένετε. 580 00:33:02,897 --> 00:33:04,190 Πρέπει να πάω μαζί σου. 581 00:33:04,232 --> 00:33:06,693 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ με την Colleen και τον Brian. 582 00:33:06,734 --> 00:33:09,153 Θα τους φροντίσω. 583 00:33:09,195 --> 00:33:10,989 Ευχαριστώ. 584 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 Γεια, όχι! 585 00:33:33,386 --> 00:33:35,054 Ευχαριστώ, Sully. 586 00:33:37,223 --> 00:33:40,435 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 587 00:33:40,435 --> 00:33:43,021 Ευχαριστώ. 588 00:33:43,062 --> 00:33:44,814 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 589 00:33:44,856 --> 00:33:47,775 - Γιατί; - Δεν έκανα τίποτα. 590 00:33:47,775 --> 00:33:50,319 Θέλεις να σε βοηθήσω; Λέω αλήθεια. 591 00:33:50,361 --> 00:33:51,863 Κυνηγούσα ελάφια. 592 00:33:51,904 --> 00:33:54,282 Δεν είδα Ινδιάνους. 593 00:33:54,323 --> 00:33:57,952 Εντάξει. Καλά. 594 00:34:02,290 --> 00:34:05,793 Εντάξει. 595 00:34:05,835 --> 00:34:07,295 Θα σας πω τι έγινε. 596 00:34:10,256 --> 00:34:11,966 Ήταν ο Οράτιος. Σκότωσε τον Ινδό. 597 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 Γι' αυτό τον πυροβόλησαν με το βέλος. 598 00:34:15,470 --> 00:34:18,765 Δεν ήταν ο Οράτιος. 599 00:34:18,806 --> 00:34:20,808 Αν δεν μου πεις την αλήθεια, 600 00:34:20,808 --> 00:34:23,227 Θα τους αφήσω να σου ξεφλουδίσουν από ίντσα προς ίντσα. 601 00:34:26,355 --> 00:34:27,940 Εντάξει. 602 00:34:29,817 --> 00:34:37,241 Νόμιζα ότι είδα ένα ελάφι στον θάμνο. 603 00:34:37,283 --> 00:34:38,993 πυροβόλησα. 604 00:34:39,035 --> 00:34:43,831 Ο Ινδός ούρλιαξε και έπεσε νεκρός. 605 00:34:43,831 --> 00:34:47,752 Δεν τον είδα ποτέ, το ορκίζομαι. 606 00:34:47,794 --> 00:34:49,837 Τότε γιατί είπες ψέματα; 607 00:34:49,879 --> 00:34:52,048 Ήταν ένα ατύχημα. Ένας Ινδός. 608 00:34:52,090 --> 00:34:53,508 δεν το ήξερα θα άρχιζε φασαρία! 609 00:34:53,508 --> 00:34:55,176 "Φασαρία";! 610 00:34:57,720 --> 00:35:00,932 Οι Ινδοί πεθαίνουν συνέχεια. 611 00:35:00,973 --> 00:35:03,017 Κανείς δεν δίνει δεκάρα. 612 00:35:10,858 --> 00:35:13,027 - Σούλι! -Τι κάνεις εδώ; 613 00:35:13,069 --> 00:35:15,988 Μόλις το μάθαμε από τον Οράτιο Ο Τζέικ πυροβόλησε τον Ινδό. 614 00:35:16,030 --> 00:35:17,448 Μόλις άκουσα το ίδιο πράγμα από τον Τζέικ. 615 00:35:17,490 --> 00:35:19,283 Τι θα γίνει λοιπόν τώρα; 616 00:35:19,325 --> 00:35:22,120 Αν σκότωνε έναν δικό μας, πρέπει να πεθάνει. 617 00:35:22,161 --> 00:35:24,872 - Ήταν ένα ατύχημα. - Το πιστεύεις; 618 00:35:24,914 --> 00:35:26,290 Ο Μικρός Αετός ήταν κρυμμένος από θάμνους. 619 00:35:26,332 --> 00:35:28,000 Ο Τζέικ σκέφτηκε πυροβολούσε στο παιχνίδι. 620 00:35:28,042 --> 00:35:29,877 - Ένα ψέμα. - Όχι, είναι αλήθεια. 621 00:35:29,919 --> 00:35:31,879 Εγώ-το είδα. Ήμουν εκεί. 622 00:35:31,921 --> 00:35:34,048 Είπαν ψέματα πριν, και λένε ψέματα τώρα. 623 00:35:34,048 --> 00:35:37,760 Προσπάθησαν να το καλύψουν, ναι, αλλά ήταν ατύχημα. 624 00:35:37,802 --> 00:35:39,387 -Πρέπει να με εμπιστευτείς. - Όχι! 625 00:35:39,428 --> 00:35:40,888 Στράφηκες εναντίον μας. 626 00:35:40,930 --> 00:35:43,141 Πήρες το μέρος των ανθρώπων που δεν τους νοιάζει αν πεθάνουμε. 627 00:35:43,182 --> 00:35:44,892 Μας πυροβολούν και αφήστε μας στο χώμα! 628 00:35:44,892 --> 00:35:46,185 Όχι, εσύ είσαι αυτός που γύρισε. 629 00:35:46,227 --> 00:35:48,896 Κάποτε ήσουν δίκαιος. Με έμαθες να μην μισώ. 630 00:35:48,896 --> 00:35:50,022 Τώρα είσαι τυφλωμένος από θυμό. 631 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 Άνοιξε τα μάτια σου, Cloud Dancing. 632 00:35:51,566 --> 00:35:53,901 - Σούλι! - Σούλι! 633 00:35:53,901 --> 00:35:55,528 Σούλι, σταμάτα! 634 00:35:55,570 --> 00:35:57,071 Λερώνω! 635 00:35:57,071 --> 00:35:59,365 Σούλι, Σούλι! 636 00:36:08,499 --> 00:36:10,334 Λερώνω! 637 00:36:12,795 --> 00:36:15,923 Σταμάτα, σταμάτα! 638 00:36:15,923 --> 00:36:17,758 Τι κάνεις;! 639 00:36:17,800 --> 00:36:18,801 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 640 00:36:18,843 --> 00:36:20,428 Αποκαλείτε αυτόν τον άνθρωπο ο αδερφός σου;! 641 00:36:37,486 --> 00:36:38,696 - Καμιά λέξη; - Όχι. 642 00:36:38,738 --> 00:36:40,531 Και ανησυχώ. 643 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Έπρεπε να καλέσει τον στρατό. 644 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 Λοιπόν, τι θα λέγατε να τους τηλεφωνήσετε τώρα; 645 00:36:43,576 --> 00:36:45,161 Η Σάλι είχε μια ολόκληρη μέρα. Δεν έγινε τίποτα. 646 00:36:45,203 --> 00:36:46,579 Δεν το ξέρεις αυτό. 647 00:36:46,621 --> 00:36:49,498 Εξάλλου, ο γιατρός Μάικ τον οδήγησε με νέες πληροφορίες. 648 00:36:49,540 --> 00:36:51,083 Αυτό μπορεί να καθυστερεί τα πράγματα. 649 00:36:51,125 --> 00:36:54,086 Λέω ακόμα να καλέσετε τον στρατό. 650 00:36:54,128 --> 00:36:55,671 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό. 651 00:36:55,671 --> 00:36:57,798 Αλλά τι γίνεται αν η μαμά έχει πρόβλημα; 652 00:36:57,840 --> 00:37:00,843 Οι Ινδιάνοι σκοτώνουν ανθρώπους. Θυμάστε τι είπε; 653 00:37:00,885 --> 00:37:04,138 Αν οι στρατιώτες πηγαίνετε στην κράτηση, 654 00:37:04,180 --> 00:37:05,348 θα σκοτώσουν τους πάντες εκεί. 655 00:37:05,389 --> 00:37:07,683 Δεν επιστρέφουν. 656 00:37:07,725 --> 00:37:09,477 Λέω να περιμένω άλλη μια μέρα. 657 00:37:09,518 --> 00:37:10,937 Αλλά κινδυνεύουν. 658 00:37:10,978 --> 00:37:12,688 Πρέπει να στείλουμε βοήθεια. Καλέστε τον στρατό. 659 00:37:12,730 --> 00:37:15,483 συμφωνώ. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 660 00:37:15,524 --> 00:37:18,527 Πώς θα στείλουμε ένα καλώδιο με τον Οράτιο να έφυγε; 661 00:37:18,569 --> 00:37:20,071 Έχω μάθει τον κώδικα. 662 00:37:20,112 --> 00:37:21,906 Δεν μπορείτε να διαβάσετε. 663 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Ο Οράτιος ήταν διδάσκοντάς μου το αλφάβητο. 664 00:37:24,200 --> 00:37:26,744 Στέλνεις ποτέ καλώδιο; 665 00:37:26,786 --> 00:37:28,454 Όχι. 666 00:37:28,496 --> 00:37:30,122 Έχω παρακολουθήσει πολύ. 667 00:37:30,164 --> 00:37:31,457 Α, α, νομίζω ότι... 668 00:37:31,499 --> 00:37:32,833 Νομίζω ότι μπορούσα. 669 00:37:32,875 --> 00:37:34,669 Μετά κάντε το. 670 00:37:46,973 --> 00:37:48,724 Πώς λειτουργεί; 671 00:37:48,724 --> 00:37:51,644 Το συμβούλιο θα ακούσει όλες οι πλευρές, μετά κάντε μια κρίση, 672 00:37:51,686 --> 00:37:54,397 και πρέπει να συμφωνήσουν όλοι. 673 00:37:54,438 --> 00:37:56,107 αυτές οι γυναίκες... είναι στο συμβούλιο; 674 00:37:56,148 --> 00:37:57,441 Ναί. 675 00:37:57,483 --> 00:38:00,152 Λέγεται ότι φαίνονται από διαφορετική οπτική γωνία. 676 00:38:00,194 --> 00:38:02,571 Πολύ αληθινό. 677 00:38:02,613 --> 00:38:05,116 Δεν υπάρχουν γυναίκες στα συμβούλια σας; 678 00:38:05,157 --> 00:38:07,076 Όχι. 679 00:38:07,118 --> 00:38:08,995 Chief Black Kettle... 680 00:38:15,459 --> 00:38:16,919 Τι λέει; 681 00:38:16,919 --> 00:38:19,547 Ζήτησε άδεια να απευθυνθεί στο συμβούλιο. 682 00:38:19,588 --> 00:38:23,467 με πιάνουν στη μέση ανάμεσα σε δύο μεγάλους λαούς. 683 00:38:23,509 --> 00:38:26,554 Οι λευκοί λένε στέκομαι με το Cheyenne. 684 00:38:26,595 --> 00:38:28,597 Οι Τσεγιέν λένε στέκομαι με τα λευκά. 685 00:38:43,279 --> 00:38:45,072 Τι λέει ο Μαύρος βραστήρας; 686 00:38:45,114 --> 00:38:48,909 Λέει ότι ήταν και αυτός σε εκείνο το μέρος πολλές φορές. 687 00:38:48,951 --> 00:38:53,539 Ρωτάει τη Σούλι, με ποιον λες να στέκεσαι; 688 00:38:53,581 --> 00:38:56,167 Στέκομαι στην αλήθεια. 689 00:39:12,933 --> 00:39:15,686 Λέει ο Μαύρος βραστήρας αυτό είναι το μόνο μέρος 690 00:39:15,728 --> 00:39:17,813 για να σταθεί ένας ηγέτης. 691 00:39:27,323 --> 00:39:29,700 - Έχεις το σύρμα; - Όχι ακόμα. 692 00:39:29,742 --> 00:39:32,828 Βιασύνη. Έρχονται. 693 00:39:33,913 --> 00:39:35,998 - Αχ! - Μπράιαν, είσαι καλά; 694 00:39:36,040 --> 00:39:37,833 Ναι. 695 00:39:37,875 --> 00:39:39,085 Βιασύνη. 696 00:39:47,343 --> 00:39:50,179 U... 697 00:39:50,179 --> 00:39:51,180 Σ... 698 00:39:51,222 --> 00:39:53,182 Ένα... 699 00:39:53,224 --> 00:39:54,266 R... 700 00:39:54,308 --> 00:39:55,309 Μ... 701 00:39:56,227 --> 00:39:57,228 ...Υ. 702 00:40:12,118 --> 00:40:14,703 Ακούσατε από τον κόσμο που ήταν εκεί, 703 00:40:14,703 --> 00:40:18,040 τόσο το Cheyenne όσο και το λευκό. 704 00:40:18,040 --> 00:40:21,627 Αυτός ο άντρας σκότωσε τον Μικρό Αετό, αλλά ήταν ατύχημα. 705 00:40:21,669 --> 00:40:24,672 Πρέπει να δώσει τη ζωή του, και αυτό θα είναι το τέλος. 706 00:40:24,713 --> 00:40:25,756 Όχι, δεν θα είναι αυτό το τέλος. 707 00:40:25,798 --> 00:40:28,092 Αν σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο, ο στρατός θα πάρει εκδίκηση. 708 00:40:28,134 --> 00:40:30,761 Κάθε πράξη βίας θα οδηγήσει για περισσότερη βία, 709 00:40:30,803 --> 00:40:33,097 σε περισσότερους θανάτους μέχρι να γίνει ένας ολοκληρωτικός πόλεμος. 710 00:40:33,139 --> 00:40:35,391 Θα καούν χωριά. 711 00:40:35,433 --> 00:40:38,144 Οι άνθρωποι θα χάσουν τα σπίτια τους. 712 00:40:38,185 --> 00:40:40,604 Τα παιδιά θα δουν οι γονείς τους σκότωσαν. 713 00:40:43,649 --> 00:40:45,734 Έρχεται πόλεμος. Το έχουν πει τα πνεύματα. 714 00:40:50,906 --> 00:40:52,241 Είναι καλύτερος αυτός ο πόλεμος αρχίζει τώρα, 715 00:40:52,241 --> 00:40:54,994 ενώ είμαστε ακόμα δυνατοί και μπορεί να πολεμήσει. 716 00:40:55,035 --> 00:40:56,745 Αν τους αφήσουμε να μας σκοτώσουν ένα προς ένα, 717 00:40:56,787 --> 00:40:58,706 θα είμαστε πολύ αδύναμοι για να αντισταθούμε. 718 00:41:03,169 --> 00:41:04,795 Τι λένε; 719 00:41:04,837 --> 00:41:07,131 Λένε να σκοτώσουν τους λευκούς τώρα και ξεκινήστε τον πόλεμο. 720 00:41:07,173 --> 00:41:09,091 Λερώνω. 721 00:41:12,094 --> 00:41:17,057 Αν θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο, ξεκινήστε το μαζί μου τώρα. 722 00:41:53,052 --> 00:41:55,804 Λέει, «Μην ξεκινήσετε πόλεμο τώρα. 723 00:41:55,846 --> 00:41:57,306 Είμαι ο αρχηγός σου, Μπλακ Τσιτ». 724 00:42:01,143 --> 00:42:03,437 Αν αμφισβητήσεις τον αρχηγό σου, βήμα μπροστά τώρα. 725 00:42:15,199 --> 00:42:17,409 Λέει: «Όσο ένας ο λευκός θα μας μιλήσει, 726 00:42:17,451 --> 00:42:19,870 θα μιλήσουμε. 727 00:42:19,912 --> 00:42:23,415 Γιατί όταν κανείς δεν μιλάει... 728 00:42:23,457 --> 00:42:25,501 το έθνος των Τσεγιέν δεν υπάρχει πια». 729 00:42:31,757 --> 00:42:34,510 Τι συμβαίνει; 730 00:42:34,552 --> 00:42:39,014 Λέει ότι πρέπει να φέρεις άλογα, τρόφιμα και δώρα 731 00:42:39,014 --> 00:42:41,058 στην οικογένεια του Μικρού Αετού. 732 00:42:41,100 --> 00:42:42,309 Δεν θα αναπληρώσει την απώλεια, 733 00:42:42,351 --> 00:42:45,896 αλλά θα βοηθήσει η οικογένεια για να επιβιώσει. 734 00:42:55,030 --> 00:42:56,824 Το συμβούλιο της φυλής συμφωνεί. 735 00:42:56,865 --> 00:42:57,950 Θα τον άφηναν να φύγει; 736 00:42:57,992 --> 00:42:59,743 Λες να τελειώσουν όλα; 737 00:42:59,785 --> 00:43:03,122 - Ναι. - Δόξα τω Θεώ. 738 00:43:18,929 --> 00:43:20,264 Δώστε τους το ρολόι σας. 739 00:43:22,558 --> 00:43:23,892 Γιατί; 740 00:43:23,892 --> 00:43:25,144 Ρολόι τσέπης. 741 00:43:25,185 --> 00:43:27,813 - Είναι ασήμι. - Έτσι είναι. 742 00:43:27,855 --> 00:43:29,398 Η οικογένεια του Μικρού Αετού θα το χρειαστεί. 743 00:43:43,245 --> 00:43:45,080 Και τώρα το δαχτυλίδι. 744 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Ο πατέρας μου μου το έδωσε αυτό. 745 00:43:52,296 --> 00:43:56,050 Χάρη σε εσάς, τα παιδιά της δεν έχω Πα. 746 00:44:15,069 --> 00:44:17,321 Θα πάρουμε και αυτό το άλογο. 747 00:44:21,116 --> 00:44:22,951 Πώς πρέπει να επιστρέψω; 748 00:44:22,993 --> 00:44:24,370 Μπορείτε να κρατήσετε τα παπούτσια. 749 00:45:05,828 --> 00:45:07,287 Τζέικ, θα σε κάνουμε μια βόλτα. 750 00:45:07,329 --> 00:45:09,289 Όχι, ευχαριστώ. 751 00:45:17,506 --> 00:45:18,924 Πώς είναι τρελός; 752 00:45:18,966 --> 00:45:21,218 Του έσωσες τη ζωή. 753 00:45:21,260 --> 00:45:23,095 Δεν νομίζω του αρέσει να νιώθει χρέος. 754 00:45:23,137 --> 00:45:26,348 Γλυτώσατε πολλά και άλλων ζωών. 755 00:45:26,348 --> 00:45:28,350 Είμαστε απλά τυχεροί δεν κάλεσαν τον στρατό. 756 00:45:28,392 --> 00:45:29,518 Νόμιζε ότι θα το έκαναν. 757 00:45:29,518 --> 00:45:30,686 Λοιπόν, το έκαναν. 758 00:45:30,686 --> 00:45:32,187 Τι εννοείς; 759 00:45:32,229 --> 00:45:36,024 Την επόμενη μέρα που έφυγες, αυτοί έστειλε τηλεγράφημα στον στρατό. 760 00:45:36,066 --> 00:45:37,693 Αλλά δεν έφτασε ποτέ εκεί. 761 00:45:37,735 --> 00:45:39,361 Έκοψα τα τηλεγραφικά καλώδια. 762 00:45:39,361 --> 00:45:40,362 Εσύ τι;! 763 00:45:40,404 --> 00:45:43,031 - Απλώς ανέβηκε και τα έκοψε. - Ωραία. 764 00:45:43,031 --> 00:45:44,408 Ανέβηκες πάνω σε αυτό; 765 00:45:44,450 --> 00:45:46,952 Θα μπορούσες να είχες πέσει κάτω. Και είναι ενάντια στο νόμο. 766 00:45:46,994 --> 00:45:48,662 Θα είχες κάνει το ίδιο πράγμα. 767 00:45:48,704 --> 00:45:50,289 Έχει δίκιο.